Sunmi Lee

440 Halaman

Qanita/Mizan Publishing House, November 2012 (cetakan kesatu)

Rp. 55.000,-

 Eun Chan

Beginilah kalau berpenampilan mirip cowok. Tapi ada untungnya juga, sih. Aku jadi bisa bekerja sebagai guru taekwondo dan pelayan di Coffee Prince, kafe yang hanya menerima cowok-cowok cakep sebagai karyawan. Meskipun aku harus menyamar jadi cowok ....

Eh, tapi kenapa pria pemilik kafe itu jadi suka sekali memandangiku? Bukannya di matanya aku ini cowok, ya? Jangan-jangan dia ....

Han Gyeol

Kenapa aku jadi merasa akrab dengan karyawan baru itu? Dia kan laki-laki! Sama sepertiku! Lebih baik aku mencari cara menghindari perjodohan yang diatur orangtuaku. Aku tidak mau cepat-cepat menikah—mengurus kafe ini jauh lebih penting. Apalagi di sana ada ....

Ya ampun, kenapa aku jadi teringat Eun Chan terus, sih? Tapi aku merasa ada yang aneh dengan orang itu. Kalau dia memang laki-laki, kenapa garis wajahnya lembut sekali? Dan kenapa gerak-geriknya sangat feminin? Jangan-jangan dia ....

Coffee Prince telah difilmkan dengan bintang utama Yoon Eun-hye pada 2007. Drama serinya mendapat berbagai macam penghargaan, di antaranya Best TV Drama dalam 20thKorean Producers' Award, serta 44th Baeksang Arts Awards untuk kategori Best Actress dan Best New Producer.

Jangan heran jika kamu menemukan banyak novel asal Korea atau yang bertema Korea di toko buku langganan kamu. Karena, ya, demam Korea tidak lagi diam di batas drama romantis, lagu-lagu catchy ataupun gerakan dance yang energik, demam Korea juga mulai melanda daerah sastra. Banyak novel Korea yang sudah wara-wiri tapi tak satupun yang membuat aku mau mengeluarkan dompet. Mungkin karena aku nggak mau terlihat bahwa aku ‘tertular’ demam ini, mungkin masih banyak novel yang lebih menarik, atau mungkin harganya emang mahal hahahaha. Semua kemungkinan itu berakhir saat aku melihat novel Coffee Prince ini. Ya, ini Coffee Prince yang sama dengan drama Coffee Prince yang pernah tayang di salah satu stasiun televisi Indonesia pada tahun 2008 atau 2009, which I love it so much! I even re-watch it on YouTube J Kalo kamu bertanya, ‘Lalu kenapa mau beli, kan udah nonton dramanya dan jalan ceritanya udah ketauan, apa ramenya?’ Ramenya? Novel dan drama jelas-jelas dua hal yang berbeda. Pasti ada beberapa atau banyak hal yang berbeda, bagus atau jelek. Nah karena itulah aku bela-belain beli novel ini J

Setelah mengalami “asyik-akhirnya-aku-beli-novel-Korea-for-the-first-time” moment, aku mulai bisa melihat dan menyadari satu hal yang aku lupakan saat membeli novel ini. Bukan berarti aku nyesel ya, tapi ngerasa aneh aja begitu sadar bahwa novel ini mempunyai cover yang . . tidak menjual? Cover novel yang berwarna orange cerah ini memperlihatkan sepasang (mungkin) kekasih sedang meminum kopi hangat di sebuah kafe yang mempunyai jendela berbentuk hati (which is lame). Keterangan bahwa Coffee Prince ini ada Coffee Prince yang sudah diangkat menjadi sebuah drama ada di cover bagian belakang. Keterangan yang cukup bagus tapi bukankan calon pembaca akan lebih ngeh kalo novel ini menjadikan poster drama tersebut menjadi cover? Itulah yang buku-buku yang sudah diadaptasi ke film lakukan, menjadikan poster sebagai covernya. Tapi kenapa novel ini tidak melakukan hal yang sama? It’s  a big and mysterious questions on my mind :O

Kemudian aku kubur pertanyaan itu dalam-dalam karena aku mau terjun ke cerita yang ada dibalik cover tersebut. Seperti dugaanku, ceritanya masih sama dan tidak ada perbedaan yang begitu drastis. Hanya saja, karena aku sudah menonton versi dramanya, satu tidak bisa tidak membandingkan keduanya. Both the novel and the drama were good. Tapi dalam versi drama mereka menambahkan beberapa konflik yang tak hanya datang dari sisi Eun Chan dan Han Gyeol, tapi secara tidak langsung mempengaruhi kisah cinta mereka J

The story was fine, but the way it delivered in Indonesia is not that fine. Paling tidak ada tiga hal ‘kecil’ yang mengganggu aku saat menikmati Caffe Latte suguhan Eun Chan. Pertama adalah judul dari setiap bab. Novel ini terbagi menjadi 22 bab (termasuk prolog dan epilog) dan mempunyai judul yang  . . cukup panjang? Oke, sangat panjang. Contohnya saja, ‘Espresso – Kopi yang Dapat Memberikan Kekuatan untuk Sajangnim’ atau ‘Cinta Adalah Rahasia yang Tidak Dapat Disembunyikan’. Judul-judul itu sebenarnya tidak mengganggu kalau setiap bab tidak diakhiri dengan peristiwa atau sebuah pernyataan yang dipaksakan untuk nyambung dengan judul tersebut. Kinda tired of it. Kayaknya lebih baik kalo bab-bab itu dihilangkan saja L

Kedua adalah catatan kaki yang menjelaskan istilah tentang hal-hal ciri khas Korea. Contohnya adalah . .

*Kimchi: Makanan dari sayuran fermentasi dengan berbagai macam bumbu (Sumber:Wikipedia)

*Seonji: Darah lembu beku (Sumber:Wikipedia)

*Kang Ho Dong adalah pembawa acara dan komedian terkenal yang dulunya seorang pegulat (Sumber Wikipedia)

Istilah yang dijelaskan tersebut mengambil semua sumbernya dari Wikipedia. Wikipedia emang nggak dilarang sih karena tidak dipungkiri informasi yang ada disana sangat berguna. Tapi aku lebih suka kalau si penerjemah mencari informasinya dari sumber lain yang lebih kuat dan tidak punya potensi untuk berubah sewaktu-waktu.

Ketiga adalah panggilan khusus yang ada di tata krama Korea. Semuanya juga dijelaskan dalam footnote tapi tidak dicantumkan sumbernya. Wikipedia, perhaps? :p

*Ajussi: Paman, panggilan untuk pria yang jauh lebih tua

*Oppa: Panggilan untuk kakak laki-laki (diucapkan oleh perempuan)

*Eonni: Panggilan untuk kakak perempuan (diucapkan oleh perempuan)

Hal yang menganggu aku adalah kenapa penerjemah tetap menggunakan istilah itu? kenapa tidak pake ‘kakak perempuan’, ‘tuan’, ‘paman’ atau istilah lain dalam bahasa Indonesia? Apa karena ingin menunjukkan keKoreaan dalam novel ini? Tapi kemudian aku sadar bahwa dua panggilan terakhir dalam tiga contoh diatas ada gunanya dan itu sangat mempengaruhi cerita. Karena panggilan tersebut bisa menyembunyikan dan juga membuka identitas asli Eun Chan. Jadi hal ini aku maklumi lah J

At Last, walaupun ada beberapa hal yang tidak sesuai dengan aku sebagai pembaca, Coffee Prince dalam bentuk novel atau pun dramanya sama-sama mempunyai efek yang sama. Hangat, romantis, dan membuka mata, sama halnya dengan segelas kopi. Tak heran ceritanya begitu laris manis dan banyak disukai. Recommended J